Väter aller Länder
Aufruf an alle Väter – Ein Gedicht zur Zeitenwende
Das folgende Gedicht ist im Zuge der ersten Monate der Väter-Akademie entstanden. Inspiriert vom „Rat der Europäischen Großmütter“ und bewegt durch die Ereignisse, Erlebnisse und Auswirkungen der Corona-Pandemie und des Krieges in der Ukraine sind diese Zeilen entstanden.
Mein Wunsch ist, dieses Gedicht in verschiedene Sprachen zu übersetzen und weltweit zu verbreiten. Denn ein weiter so, kann nicht die Lösung der aktuellen Situation und für die Zukunft sein. Bislang existieren deutsche, russische, englische und ukrainische Versionen. Wer sich berufen fühlt, ist herzlich eingeladen den Text in weiter Sprachen zu übersetzen.
Wir brauchen einen Weg raus aus der Angst, einen Weg, der uns verbindet und zu einer starken und empathischen Gemeinschaft vereint.
Ich widme dieses Gedicht meinem Vater Volker Weber (1941-2012), von dem ich viel gelernt habe und der vieles aus diesem Gedicht vorgelebt hat. Danke Papa – ich liebe dich!
Potsdam, 18.04.2022
Olaf Weber
Gründer der Väter-Akademie
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Väter aller Länder
Väter aller Länder vereinigt euch
Blickt in die Augen eurer Kinder
Und bittet um Vergebung
Ermächtigt eure Herzen
Und kreiert einen entfaltenden Frühling.
Väter aller Länder vereinigt euch
Blickt in die Augen eurer Frauen
Und bittet um Vergebung
Ermächtigt eure Herzen
Und tanzt gemeinsam den Sommer eures Lebens.
Väter aller Länder vereinigt euch
Blickt in die Augen eurer Eltern
Und bittet um Vergebung
Ermächtigt eure Herzen
Und sorgt gemeinsam für einen würdevollen Herbst.
Väter aller Länder vereinigt euch
Blickt in die Augen eurer Brüder und Schwestern
Und bittet um Vergebung
Ermächtigt eure Herzen
Und schafft gemeinsam Räume der Entfaltung.
Väter aller Länder vereinigt euch
Blickt in die Augen eurer Nachbarn
Und bittet um Vergebung
Ermächtigt eure Herzen
Und kreiert eine unterstützende Gemeinschaft.
Väter aller Länder vereinigt euch
Blickt in die Augen eurer Gegner
Und bittet um Vergebung
Ermächtigt eure Herzen
Und erkennt euch selbst.
Väter aller Länder vereinigt euch
Legt eure Waffen nieder
Und bittet um Vergebung
Ermächtigt eure Herzen
Und beschützt gemeinsam Leben – zum Wohle aller.
English version
Fathers of all nations
Fathers of all nations unite
Look into the eyes of your children
And ask for forgiveness
Empower your hearts
And create an unfolding spring.
Fathers of all nations unite
Look into the eyes of your women
And ask for forgiveness
Empower your hearts
And dance together through the summer of your lives.
Fathers of all nations unite
Look into the eyes of your parents
And ask for forgiveness
Empower your hearts
And together take care of an autumn of dignity.
Fathers of all nations unite
Look into the eyes of your brothers and sisters
And ask for forgiveness
Empower your hearts
And together create spaces for flourishing potential.
Fathers of all nations unite
Look into the eyes of your neighbors
And ask for forgiveness
Empower your hearts
And create a supportive community.
Fathers of all nations unite
Look into the eyes of your enemies
And ask for forgiveness
Empower your hearts
And recognize yourselves.
Fathers of all nations unite
Lay down your weapons
And ask for forgiveness
Empower your hearts
And together protect life – for the good of all.
Many thanks to Moritz for translation 
російська версія
Батьки всіх народів об’єднуйтеся
Батьки всіх народів об’єднуйтеся
Подивіться в очі своїх дітей
I попросiть вибачення
Змiцнiть свій дух
I наблизьте весну нашоï надiï
Батьки всiх народiв об’єднуйтеся
Подивiться в очi своїх жiнок
I попросiть вибачення
Змiцнiть свiй дух
I разом станцюйте пiд музику лiта свого життя
Батьки всiх народiв об’єднуйтеся
Подивiться в очі своїх батькiв
I попросiть вибачення
Змiцнiть свiй дух
I разом подбайте про осiнь вашоï гiдностi
Батьки всiх народiв об’єднуйтеся
Подивiться в очi своїх братiв i сестер
I попросiть вибачення
Змiцнiть свiй дух
I разом створiть простiр для процвiтання
Батьки всiх народiв об’єднуйтеся
Подивiться в очi своїх сусiдiв
I попросiть вибачення
Змiцнiть свiй дух
I сприяйте суспiльству людей готових пiдтримати вас
Батьки всiх народiв об’єднуйтеся
Подивiться в очi своїх ворогів
I попросiть вибачення
Змiцнiть свiй дух
I усвідомте себе
Батьки всiх народiв об’єднуйтеся
Складіть зброю
I попросiть вибачення
Змiцнiть свiй дух
Русская версия
Отцы всех стран
Отцы всех стран объединяйтесь
Взгляните в глаза своим детям
И попросите прощения
Раскройте ваши сердца
И создайте распускающуюся весну.
Отцы всех стран объединяйтесь
Взгляните в глаза своим женам
И попросите прощения
Раскройте ваши сердца
И станцуйте вместе лето вашей жизни.
Отцы всех стран объединяйтесь
Взгляните в глаза своим родителям
И попросите прощения
Раскройте ваши сердца
И обеспечьте вместе достойную осень.
Отцы всех стран объединяйтесь
Взгляните в глаза своим братьям и сестрам
И попросите прощения
Раскройте ваши сердца
И создайте вместе пространства для развития.
Отцы всех стран объединяйтесь
Взгляните в глаза своим соседям
И попросите прощения
Раскройте ваши сердца
И создайте поддерживающее сообщество.
Отцы всех стран объединяйтесь
Взгляните в глаза своим врагам
И попросите прощения
Раскройте ваши сердца
И узнайте самих себя.
Отцы всех стран объединяйтесь
Сложите ваше оружие
И попросите прощения
Раскройте ваши сердца
И оберегайте вместе жизнь – на благо всех.
Väter-Akademie
Werde zum Potenzialentfalter für deine Kinder und verbinde dich mit einer starken Väter-Gemeinschaft.
Ein Kurs mit Tiefgang und Wirkung, der dich einlädt, in alle Bereiche deines Lebens einzutauchen.
Worauf wartest du?
Bist du bereit für deine Potenzialentfaltung?
Passiv oder aktiv – nachahmend oder selbstbestimmt – langweilig oder lebendig
wie willst du leben?
